В здоровом теле здоровый дух
Откуда пошла фраза – «В здоровом теле здоровый дух»? «от врачей» — скорее всего скажете Вы и будете в корне не правы.
Нет сведений, насколько долго данное заблуждение гуляет по свету, но фраза римского поэта Ювенала «Mens sana in corpore sano» часто ошибочно переводится как «В здоровом теле здоровый дух».
Целые поколения жителей Европы воспитывались под патриотические нотки этого военно-физкультурного призыва.
В реальности Ювенал под этой фразой имел в виду совсем другое. В своих произведениях, из которых были взяты эти строки, говорится: «Orandum est ut sit mens sana in corpore sano». Дословный перевод звучит так: «Хотелось бы, чтобы в здоровом теле был ещё и здоровый дух».
То есть Ювеналом выражается сомнение в культе физкультуры, а не сегодняшний хвалебный гимн тренированному телу. Современное его высказывание, видимо, могло быть и таким: «Если бы бодибилдинг заодно и развивал мозги!»
