Не ранее 1946 г.
До тех пор слово cleavage* использовалось исключительно геологами для описания расщепления горных пород или хрусталя.
В 1940-х гг. британская киностудия «Гейнсборо» выпустила цикл пикантных костюмных мелодрам, получивших собирательное название «гейнсборовская готика». Одна из них, «Леди-злодейка» (англ. «Wicked Lady») (1945), представляла собой историю их XVIII века о мужеубийце и светской красавице, она же, по совместительству, разбойница, с участием Маргарет Локвуд (чьи роли в то время приносили британским фильмам наибольшие кассовые сборы), Джеймса Мэйсона и Патрисии Рок. Фильм имел невероятный успех в Британии, но в США откровенные костюмы героев вызвали нешуточную проблему.
Дело в том, что с 1930 г. в Соединенных Штатах действовала добровольная система киноцензуры, так называемый «кодекс Хейса», принятый по инициативе Уилла Хейса (1879—1954), Генерального почтмейстера США. Кодекс предписывал, что можно, а что нельзя показывать с киноэкрана. В 1945 г. кодекс сменила существующая поныне система рейтинга кинофильмов (PG, PG-13, R** и т. д.), находится это в ведении Американской ассоциации кино (ААК).
Когда «Леди-злодейка» дошла до США, ААК потребовала изменений, но, по всей видимости, цензорам мешала стыдливость. И они спрятали свою застенчивость за сухим геологическим термином, применив его в качестве эвфемизма для «затененной впадины, разделяющей бюст актрисы на две отчетливые доли».
В 1946 г. журнал «Тайм» не преминул воспользоваться их нововведением в своей рецензии:
«Костюмы эпохи Реставрации с большим вырезом, коими щеголяют мисс Локвуд и мисс Рок, открывают слишком уж большую «ложбинку». Британцы, всегда считавшие голые ноги более сексуальными, чем полуобнаженный женский бюст, с неохотой переснимают ряд дорогостоящих эпизодов».
Так у cleavage родилось новое значение. До конца Второй мировой войны частичное обнажение женской груди прикрывали французским термином decolletage, впервые официально зарегистрированным в английском языке в 1894 г. и происходившим от decollete («с глубоким вырезом», «декольте») (1831), от глагола decolleter («обнажать шею и плечи»).
Спорно, что декольте — до сих пор самый удачный термин. В древнеанглийском «ложбинку» именовали прямо: the slot («щель», «расселина»), но лучшее, на что сегодня способна Международная федерация ассоциаций анатомов (англ. сокр. IFAA), — это intermammary cleft («щель между молочными железами») или intermammary sulcus (sulcus в переводе с латыни «рытвина», «борозда»).
В общем, от cleavage нам, видимо, уже никуда не деться — и варианты его использования растут как на дрожжах. Женская грудь в профиль сегодня зовется side cleavage. Вид снизу — neathage или Australian cleavage («австралийская ложбинка»). Ложбинка между ягодиц (ее видимая обнаженная часть) с 1988 г. известна как builder’s bum («задница строителя»). Toe cleavage (частично обнаженные пальцы ног за счет обуви «с большим вырезом») считается стильным и сексуальным. По словам гуру обуви Маноло Бланика, «секрет ложбинки между пальцами на ногах — очень важной составляющей сексуальности женской обуви — в том, чтобы не показывать больше первых двух щелочек».
Задняя часть трусиков «танга», выглядывающая из-под джинсов (что предполагает ложбинку, не демонстрируя ее), называется whale-tail («китовый хвост»). В 2005 г. Американское диалектологическое общество признало этот термин «самым креативным нововведением года».
*«Расщепление, раскол»; другое значение: «ложбинка» (между грудей при глубоком декольте) (англ.).
**PG — «не рекомендуется смотреть детям»; PG-13 — «детям до 13 лет смотреть не рекомендуется»; R — «дети до 17 лет — только со взрослыми».
