Если уж я упомянул Конан Дойла ,то уместно было бы бросить камень и в огород Шерлока Холмса. Точнее, в огород автора, Конан Дойла. Что лишний раз подтвердит — ошибаться свойственно даже великим!
Для начала вспомним рассказ «Серебряный». Помните, о фаворите скачек, жеребце полковника Росса, исчезнувшем прямо перед забегом, в показаниях, данных знаменитому сыщику, была следующая информация:
«Накануне вечером, как обычно, лошадей тренировали и купали, а в девять часов конюшню заперли». И ложь, содержащаяся в этом утверждении, прошла мимо внимания Холмса! Но не по его вине, а по вине автора — Конан Дойла!
Если бы мэтр детектива ознакомился с ритуалом проведения скачек на кубок Уэссекса, он бы знал, что накануне скачек лошадей тренируют и купают по утрам. А вечером лошади отдыхают и набираются сил перед стартом. И это факт!
Теперь от зоологии перейдем к минералогии. Помните рассказ «Голубой карбункул»? О драгоценном камне, обнаруженном посыльным Питерсоном в зобе рождественского гуся.
«Питерсон протянул руку, и на ладони его мы увидели ярко сверкающий голубой камень чуть поменьше горошины. Камень был такой чистой воды, что светился на темной ладони, точно электрическая искра.
Холмс присвистнул и опустился на кушетку.
— Честное слово, Питерсон, вы нашли сокровище! Надеюсь, вы понимаете, что это такое?
— Алмаз, сэр! Драгоценный камень! Он режет стекло, словно масло.
— Не просто драгоценный камень — это тот самый камень, который…
— Неужели голубой карбункул графини Моркар? — воскликнул я».
Заглянем в словарь иностранных слов.
Carbunculas переводится с латыни как «уголек». С каким цветом у вас ассоциируется светящийся уголек, неужели с голубым? Нет, скорее, с красным.
То-то и оно! С красным. А у Конан Дойла он — голубой. Голубой карбункул! Но и это еще не все! Цитирую словарь дальше. «Карбункул — старинное название густо красных (обратите внимание — густо красных!) прозрачных минералов: рубина, пиропа, альмандина». Рубина, пиропа, альмандина!!! Значит, карбункул — не алмаз?! Не алмаз! А в лучшем случае — рубин. А рубин, если заглянуть в другую справочную литературу, это прозрачная разновидность корунда, окрашенная примесью хрома в розовый, красный или густо красный цвет! Вам не кажется, что попытка выдать корунд за алмаз — уже уголовное преступление, а не просто недоразумение?!
Впрочем, это еще не самая вопиющая ошибка Конан Дойла. Судите сами.
Первое знакомство читателя с гениальным сыщиком и его верным помощником произошло в 1887 году в повести «Этюд в багровых тонах». Вот предисловие. Читаем! Часть первая.
Из воспоминаний доктора Джона Г. Ватсона, отставного офицера военно-медицинской службы.
Действительно, мы ничего не знали бы о Холмсе, не расскажи о нем доктор Ватсон. Все повествования ведутся от его имени. Теперь позволю себе отослать вас к рассказу «Человек с рассеченной губой». Там к доктору обращается его супруга, которой он к тому времени уже обзавелся. Так вот она называет Ватсона совсем другим именем! Джеймсом! А не Джоном! Итак, доктор Ватсон по милости его создателя Конан Дойла фигурировал под двумя разными именами!
И эта нешуточная ошибка допущена писателем, создавшим образ сыщика, уделявшего столь пристальное внимание малейшим деталям!
Шотландская версии имени Джеймс — Хэмиш.