Растекается мыслью по древу

«Растекается мыслью по древу», — так говорят о человеке, который в разговоре вдается в ненужные подробности, отвлекаясь от основной мысли и изрядно утомляя собеседников.

Фраза взята из «Слова о полку Игореве» из описания вещего Бояна, умевшего слагать витиеватые песни.

Но вот в чем загадка: никакой мыслью по древу Боян не растекался.

«Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мыслю по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками», — так говорится в предании. Мысью на древнерусском называли белку, но слово было настолько непривычным для переводчиков, что некоторые перевели его как «мысль», положив начало заблуждению.

Предыдущая статья: Следующая статья:
На ту же тему
Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Интересные факты, мифы, заблуждения © 2011 - 2018 Тема сайта и техподдержка от GoodwinPress Наверх