Катавасией называют путаницу и неразбериху, но по происхождению слово имеет совершенно другое значение.
В переводе с греческого оно означает «схождение» — момент, когда два хора на некоторых торжественных службах спускаются к центру храма, сливаются и продолжают песнопение совместно.
Нетрудно догадаться, что даже после многочисленных репетиций выполнить подобную «комбинацию» без путаницы удавалось далеко не всегда.
Видимо, русские гости, увидевшие в византийских церквях это схождение, решили, что «катавасия» как раз и обозначает неразбериху. Русские гости просто ошибались, так как не знали традиции песнопения, которое происходило подобным образом.
